2005年06月12日

24 シーズン1 midnight -1;00 am vol1

今回の音声は↓


場面:ジャックとキム(ジャックの娘)がチェスをしている場面。
スクリプト:
Kim Bauer: You're in trouble now dad.
Jack Bauer: Really!
Kim Bauer: Yeah. So is she still giving you the cold shoulder?
Jack Bauer: If by she you're referring to your mother, I'd appreciate it if you called her by her name. Mom. And no, she's just busy.
Kim Bauer: She's busy a lot.
Jack Bauer: Honey it's a school night for you so time for bed.
Kim Bauer: Goodnight daddy.
Jack Bauer: I love you.

日本語訳:
キム:ここまでね。
ジャック:そうか?
キム:そうよ。ところで、あの人まだ冷たいの?
ジャック:あの人ってママのことか?ママって呼んだらどうだ。冷たいわけじゃない。ただ忙しいだけだ。
キム:いつも忙しいじゃない。
ジャック:明日も学校だ。もう寝なさい。
キム:おやすみなさい、パパ。
ジャック:愛してるよ。

英語表現:
give 〜 the cold shoulder 〜に冷たくする give 〜 hard time も同様の意味です。

I'd appreciate it if 〜 〜してくれると嬉しいんだが。婉曲的なものの頼み方です。

school night 次の日に学校がある夜(日)。 

blogランキング

今回はこのDVDから
24-TWENTY FOUR-Vol.1


↓シーズン1DVDボックス
24 -TWENTY FOUR- シーズン1 DVDコレクターズ・ボックス


posted by yo at 15:44 | Comment(0) | TrackBack(0) | 24の英語
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:


この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。