2005年06月14日

24 シーズン1 midnight-1;00 am vol3

今回の音声は↓

場面:娘のキムが夜中に抜け出し、テリー(キムの母)がジャック(テリーの夫)に電話をかける場面

[スクリプト]
Jack Bauer: Yeah.
Teri Bauer: Hi it's me.
Jack Bauer: Did You hear anything?
Teri Bauer: No.
Jack Bauer: What’s wrong?
Teri Bauer: I found three joints in her desk.
Jack Bauer: Terrific.

[日本語訳]
ジャック:はい。
テリー:もしもし、私。
ジャック:連絡はあった?
テリー:いいえ。
ジャック:どうかした?
テリー:マリファナたばこを3つ机で見つけたの。
ジャック:なんてこった。

[英語表現]
joint マリファナたばこ
terrific 本来は「すばらしい」といった意味ですが、ここでは比喩的に逆の意味で使われています。

blogランキング

今回の表現が収録されているDVDボックス↓
24 -TWENTY FOUR- シーズン1 DVDコレクターズ・ボックス




posted by yo at 16:49 | Comment(0) | TrackBack(0) | 24の英語
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:


この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。