2006年03月18日

切り上げる

Let's call it quits and head back.
切り上げて、戻ろうよ。

call it quits
To stop working or trying; quit

切りあげる、辞職する、引き分けにする という意味。

◆quits は形容詞で、「五分五分で、あいこで」という意味。あいこになれば、けりがついてやめるわけなので、call it quits(よしにする⇒終わりにする)という表現が生まれたそうです。

似た表現に、
call it a day
call it a night
というのもあります。
day(今日)/night(今夜)はもう終わりにしようという意味です。

ブログランキング



この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:


この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。