backseat driver

I hate being in the car with my mother. She is such a backseat driver.
母と車に乗るのは大嫌いだ。とってもでしゃばりなんだ。

Backseat driver

A bossy person in a car who always tells the driver what to do.

横から口を出す人、余計な干渉をする人、さし出がましい人、出しゃばりな人　という意味です。後ろの座席(backseat)から、何かを操作したりするというイメージでしょうか。
blogランキング