どんな犬も、自分の家ではライオンになれる。／誰だって内弁慶はできる。
Every dog is allowed one bite.
どんな犬も、一回はかみつくことを許される。／誰でも一度の過ちは大目にみてもらえる。／法は、初犯に対しては寛容な取り扱いをする。
Every dog is valiant at his own door.
どんな犬も、自分の家の入り口のところでは勇敢に振舞える。
Every dog has his/its day.
どんな犬も、ついている日はある。/ついている（人生のなかで)時代がある。
人気blogランキング
blogランキング2
